[ad_1]
صدر مؤخراً عن دار نشر البحر الأبيض المتوسط - إيطاليا كتاب جديد للمفكر المغربي عبد السلام بن عبد العالي بعنوان “عبد الفتاح كيليطو أو حب لغتين”.
وبحسب مقال تمهيدي للناشر ، في هذا الكتاب المتوسط الحجم المؤلف من 96 صفحة ، يقدم بن عبد العالي فحصًا مختلفًا لكتابات صديقه والناقد والمفكر عبد الفتاح كيليتو “التي تتجاوز الحدود ، والقرب من اللغة ، وتفكك التراث في حوار بين الفكر العربي الكلاسيكي والأدب والفكر الغربيين.
وهي ليست ، بحسب المحرر ، معالجة عاجلة ، ولا قراءة كرونولوجية للمدونة النقدية والسردية لعبد الفتاح كيليتو ، بلمستها الأدبية الفلسفية وإصابتها بالسؤال ، والبحث عن من وما يختبئ وراء الواقع. من الأشياء وما يعطيها قيمتها.
يطرح الكاتب أسئلة مثل: ما علاقة كيليتو بالأدب؟ بأي لغة يكتب أصحاب اللغات؟ كيف أصبحت الترجمة طريقة حياة وأسلوب حياة؟ وماذا تعني كلمة ترجمة في سياق عرض رواية كيليطو الأخيرة “والله هذه القصة قصتي”.
ومن أجواء الكتاب ، الذي كان غلافه لوحة للشاعرة والفنانة العراقية صفاء سالم اسكندر ، “لذلك فليس لمؤلف (الندم الفكري) أن يكتب عن الأوروبيين أو عن الأدب العربي ، بل أن يواجه ، كما يقول رهان صعب: عدم الكتابة مثل الأوروبيين ، وفي نفس الوقت الاختلاف على المؤلفين العرب. لذلك فهو سؤال يتعلق بالكتابة عن هؤلاء والكتابة عنها بشرط ألا يكتب مثل هؤلاء أو مثل هؤلاء.
وتجدر الإشارة إلى أن الكاتب عبد السلام بن عبد العالي ، مفكر وكاتب ومترجم ، من بين مؤلفاته “فلسفة الفارابي السياسية” ، و “أسس الفكر الفلسفي المعاصر” ، و “الترجمة” ، و “الضيافة”. الغريب ، الوجود الجريح ، القراءة برفع رأسك ، الكتابة بالقفز والقفز ، تجديد اللغة.
يشار إلى أن عبد الفتاح كيليطو كاتب وناقد يكتب باللغتين العربية والفرنسية ، ويعمل على إحياء الدراسات الأدبية العربية ، وقد أصدر عدة كتب في هذا الموضوع. تمت ترجمة العديد من أعماله إلى لغات أخرى مثل الإنجليزية والإسبانية والإيطالية. ساهم في العديد من الندوات والمؤتمرات حول الأدب العربي والفرنسي ، وفي الاجتماعات والحوارات الثقافية في المغرب والخارج. كما حصل على عدة جوائز في النقد والدراسات الأدبية.
وم
